Sou paramédica. Meu nome é Ilene.
Está com alguma dor? Numa escala de 1 a 10.
Dói para respirar. Estou bem, certo?
Tente não se mexer.
Pode ter quebrado uma costela.
Vou checar ele agora.
Aquele é Juan Salazar.
Vai me ajudar a tirá-la daqui.
Podemos esperar até a ajuda chegar?
Somos a ajuda. Todo mundo, para trás.
Vai puxá-la.
Preciso que a mantenha imóvel e estabilizada.
Pode fazer isso para mim?
Está tudo bem.
Parada. Respire.
Vou cortar o cinto de segurança.
Quando ela cair, pegue e a leve...
Certo. Cuidado com a coluna.
Está tudo bem. Proteja a coluna.
Com cuidado. Apoie.
Segure os joelhos dela.
Quando disser três. 1, 2, 3.
Para trás, agora!
Acidente entre utilitários mais ou menos um mês atrás.
Cara Evans teve costelas quebradas,
pulmão perfurado e uma lesão na cervical.
Juan Salazar sofreu o impacto. Morreu na hora.
Juan Salazar, jogador de baseball.
Melhor arremessador estreante da Liga.
Os donuts estão ótimos.
Conheço esse olhar.
Assistente da Promotoria Jan Ottinger,
este é o Dr. Cal Lightman.
Assistente da promotoria sem tempo para conversa.
Ou donuts.
Nos traz uma filmagem de um acidente de carro.
Visualizo uma manchete.
Três rapazes estavam passeando naquele utilitário.
Fugiram da cena ilesos.
- Fatalidade de trânsito? - Que tal, homicídio culposo?
- Sério? Assassinato? - Sério.
E enquanto a história ainda está quente,
quer saber quem estava dirigindo.
Não fazemos crianças entregarem seus colegas, só porque pediu.
É um pouco mais complicado.
Juan Salazar era um jovem talentoso,
morto no seu auge.
Não vai ficar no caminho da justiça,
não é, Dr. Lightman?
Dr. Lightman? O que está olhando?
Desligue o telefone, parem as máquinas.
Isto é culpa!
Sua manchete está prestes a mudar.
3ª temporada | Episódio 11 -= Saved =-
Tradução e Sincronia: Mary, PBH, Lontra,
Tradução e Sincronia Lujunqueira, Alemão e Dav1d
Revisão: Dav1d
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Os rapazes andando nem olham para o outro.
Isto é culpa, e também...
Sim, é culpa. Roubaram um carro,
e mataram alguém.
- Posso terminar? - Pode.
Isto é culpa pelo o que fizeram com Juan Salazar.
E vergonha do que vão fazer com o colega.
Um espera que o outro tome a iniciativa.
Vocês dois, fora.
Você é Mark, certo?
Sente-se. Quero falar com você.
Quer entregar seus amigos?
Não é um delator, é?
Não posso dizer o mesmo sobre eles.
Eles te entregariam, se eu não tivesse entrado.
Acha que estou mentindo? Vejo isso também.
Narinas abertas, olhos apertados.
Isso é compreensível.
Mas se estou mentindo...
Como sei, pelos rostos deles, que você estava dirigindo?
- Deve ser o advogado. - Sou.
- Defensor público? - Isso mesmo.
Está tudo bem. Não disse nada, verbalmente.
E não sou policial, na verdade.
O que temos?
Pessoa contra glock, tiro no peito.
- Pulso a 140 e filiforme. - Pressão, 60 por 30.
Respiração diminuindo do lado esquerdo.
- Estava consciente? - Não sei.
Quando disser três. 1, 2, 3.
Lois, prepare-se para entubar.
- Doug, tubo para o peito. - Pode deixar.
Te vejo na garagem.
- Você é incrível. - Obrigada.
Pensei em começar com isso. Você é ótima, no seu trabalho.
Dr. Cal Lightman.
Ilene Clarke. É novo aqui, doutor?
Não sou esse tipo de doutor. Subindo ou descendo?
Descendo. "B." Obrigada.
Que alívio.
Sem música.
Pode-se dizer que sou o doutor do tipo chato.
- Sério? Por quê? - Gosto de fuçar as coisas.
- Não pode entrar aqui. - Diga isso à promotoria.
- Trabalha para a promotoria? - Nem me fale.
Mas com esta economia, não dá pra ser exigente.
Como posso ajudar, Dr. Lightman?
Antes de prenderem um garoto por matar a estrela do baseball,
- pensei em ouvir a sua versão. - Minha, por quê?
Não sei. Alguma coisa no seu rosto.
Acho que há mais do que os olhos podem ver.
Sinto muito por Salazar e pelo garoto que o matou.
Mark Jackson? Esse é o seu nome?
Aos olhos da justiça, Mark Jackson é um adulto.
A vida dele acabou. Vai cumprir pena de adulto.
Foi uma tragédia horrível para todos os envolvidos.
Poderia ter sido pior.
Se não tivesse tirado a mulher antes da explosão.
- Fiz o meu trabalho. - E faz as perguntas depois.
Soube que isso é comum em pessoas como você.
Pessoas como eu?
Policiais, bombeiros, soldados.
Não precisa ter vergonha por sentir orgulho.
Eu ficaria orgulhoso.
Não acho que veio aqui só para dizer isso.
Me ajude a salvar a vida de Mark Jackson.
Por alguma razão, tenho fé em você.
Oi, Ilene, peguei seu atum empanado.
Depois, Kent.
Preciso preparar a ambulância.
Sangue fresco para o próximo?
Você é especialista em comportamento, certo?
E você é uma viciada em adrenalina.
Só gosto do que faço, se é o que quer dizer.
Quando você faz direito, e ninguém morre.
Não precisa sentir vergonha.
- Não pode salvar todos. - Sei disso.
Faz diferença se ele é um jogador famoso?
Todas vidas são iguais, Dr. Lightman.
Quão perto do limite eles precisam chegar
- para te deixar excitada? - Isso é doentio.
Boca a boca.
Não há nada mais íntimo que isso.
Massagem torácica.
Sabendo que se você parar de bombear,
o coração também para.
Como disse, faço o meu trabalho.
Mas não é como você disse, não faço perguntas depois.
O acidente é apenas a preliminar.
E o resgate, o evento principal.
Mas o salvamento, é o seu clímax.
- Tudo bem, Ilene? - Sim. Estou bem.
Vá pra casa, por favor.
Sempre fica tão próxima do rapaz da entrega?
Aquele é o meu irmão.
Não sei o que veio fazer aqui.
Mas o que está dizendo é loucura.
Não precisa dizer, querida.
O tipo de loucura com que eu ganho a vida.
Temos certeza de que seu filho roubou o carro, Sra. Jackson.
Espere um pouco. Nosso vizinho estava de férias.
Mark e seus amigos pegaram emprestados.
Foi o que o Mark disse?
Ou é o que o advogado instruiu a dizer?
Deve ser difícil criar uma criança,
especialmente um menino, por conta própria.
Faço o melhor que posso.
Essa não foi a primeira vez que Mark fez algo assim, foi?
Ele estava indo tão bem.
Até se matriculou na escola técnica.
Posso ouvir o medo na sua voz.
Nós acreditamos que a promotoria exagerou,
com a acusação de homicídio culposo.
E queremos ajudá-la, Sra. Jackson.
Vocês trabalham para a promotoria.
Gostamos de dizer que trabalhamos para a verdade.
Quando aconteceu e Mark descobriu
que era Juan Salazar quem havia morrido,
sabe o que ele disse para mim?
Meu bebê, sabe o que ele disse?
"Mãe, por que eu escapei e ele morreu?"
Culpa do sobrevivente.
Eu sei que ele roubou aquela SUV.
Ele nunca tentou me dizer que não roubou.
Ele agiu errado, e ele sabe disso.
Mas tem uma coisa que ele jura.
O sinal estava verde.
- Você acredita nisso? - Sou mãe dele.
Acredito nele.
Por que ele não me disse que o sinal estava verde?
Está estragado?
Você tira da geladeira, tira a tampa, certo?
Enfia seu narizinho nele e dá uma boa cheirada.
Eu espero.
Não vou cheirar o leite até me dar uma resposta
sobre a viagem para as ruínas maias.
Se ruínas maias significa correr por Cancun
com um bando de adolescentes, boa sorte com isso, Em.
Se realmente quer ir para as ruínas...
Pai? Pai?
O que aconteceu? Pai, você está aí?
Pai?
Não se preocupe, você vai ficar bem.
Estou aqui.
Batida entre dois veículos, pulso normal.
Pupilas reativas, e vias aéreas livres.
Dr. Lightman, abra seus olhos.
- Ele estava consciente? - Estava confuso.
Pode me ouvir?
Você sofreu um acidente.
Oi. Como está se sentindo?
Como se tivesse sido atingido por um carro.
Quanto tempo fiquei desacordado?
Não muito. Você teve uma concussão.
Ficará em observação por 24 horas.
Bem-vindo de volta, Dr. Lightman.
O que ela está fazendo aqui?
Foi a primeira a chegar no acidente.
- Ela te salvou. - É mesmo?
Estava indo para casa. Vi o acidente.
Bem provável.
- Pronto para ir pro quarto? - Vou com ela.
Você, não.
- Você... se manda. - Pai...
Não, tudo bem. Ele precisa descansar.
Opa... Espera.
Isso foi divertido. Faz um favor?
Veja se encontra uma xícara de chá.
Ainda nesse ano, de preferência.
Mantenha essa mulher longe da Emily.
Acha que a Ilene estava envolvida com o acidente?
Não, é coincidência, apareceu na hora pra me salvar.
- Acontece sempre, Gill. - O que ela fez, quando chegou?
Não sei, lembro que ela passou a mão na minha cabeça.
Ela ligou para o 911.
Ficou lá, quando você desmaiou.
Por causa dela, foi atendido tão rápido.
Não, espera. Estou lembrando.
Ela tinha uma auréola.
O que aconteceu com o outro motorista?
Saiu andando, air bags. Ao contrário do seu carro.
Disse que você furou o sinal vermelho.
Besteira, igual ao garoto e o jogador de baseball.
Emily, não vai ficar sozinha hoje à noite.
- Certo, querida? - Não sou criança.
- Fique com uma amiga, tá? - Por quê?
- Boa tentativa, pai. - O quê?
O quê?
Sofri um acidente, Em.
Certo, vou te dar o benefício da dúvida.
Viva.
Ainda estão aqui?
Devia ter batido a cabeça com mais força.
Eu ouvi!
Com licença, oi.
- Cadê o Dr. Lightman? - Não está, posso ajudar?
Pode parar de pedir favores para a polícia.
Quer a fita de confissão do Mark Jackson?
Se ele não furou o sinal vermelho,
não precisa cumprir tanto tempo de prisão.
Roubou um carro, fugiu da cena e confessou.
- Caso encerrado. - Ele não está.
E por que está tão envergonhada?
- Como é? - Você ouviu.
Tente não engolir.
Ou piscar.
Ótimo. Então, você tem coração.
CASAL FERIDO EM ACIDENTE
ACIDENTE DRAMÁTICO QUASE TIRA DUAS VIDAS
HEROÍNA DA CIDADE
HEROÍNA: PARAMÉDICA ILENE CLARKE
Por que não pediu para ver meu armário?
- Por que faz isso, Ilene? - Ajudo as pessoas?
Sabe...
Tem tanta coisa acontecendo no seu rosto.
Está assustada, depois com raiva.
Depois, orgulhosa.
Dr. Lightman, você sofreu uma concussão grave.
- Não deveria sair por aí. - Queria que eu descobrisse.
Não queria?
Você me guiou.
Mas, o medo... Esse medo...
Está apavorada. Acha que não vou entender.
Então, você salva as pessoas.
É o meu trabalho.
Essa falsa modéstia está cansando, Ilene.
- Certo, ajudo as pessoas. - Quando pode.
Juan Salazar é...
É o quê?
Nada.
Vi como a morte dele te afetou.
Parece que foi o primeiro que você perdeu.
Sério?
Foi o primeiro?
Isso é interessante.
Tecnicamente falando, você não o perdeu.
Ele morreu na hora.
Tem 16 artigos, aqui.
Um por ano, na mesma época do ano.
E o Salazar é a única fatalidade nessa coleção.
Me ajude a salvar o Mark Jackson.
Está me chantageando?
Ou deixe que ele apodreça na cadeia.
Afinal, não é um famoso jogador de baseball, certo?
É só um ladrão de carros que merece isso.
Estou indo.
- Aonde você vai? - Para casa, querida.
Não deveria fazer isso.
Diga alguma coisa que eu não saiba.
Você quer fazer isso.
Pai.
Achei que tinha dito para ficar com uma amiga.
O que está fazendo fora do hospital?
Passei em todos os testes.
Contar até 10.
Falar o alfabeto de trás para frente.
Reagan é o presidente. Metaforicamente falando.
- Sua vez. - Só estava pegando umas coisas.
- É mesmo? - É.
Estava indo para a casa da Francie.
Tive uma concussão, Em. Não uma cirurgia no cérebro.
Estava indo na casa do Willy, não é?
No Liam.
Não devia estar deitado descansando?
Ficar com os braços e pernas cruzadas sem fazer nada?
É uma boa ideia. Ótima ideia.
Me acorde de hora em hora.
Pai, qual é? E o...
E o quê?
- E o Liam? O que tem ele? - Você é um saco.
Se não me acordar de hora em hora,
com um golpe na cabeça como esse...
Eu poderia...
Não queria dizer isso, mas...
Que tal feijão na torrada antes de ir dormir?
Só pode estar brincando.
Jackie caiu de cabeça quando era cheerleader,
só ingeriu líquidos durante vários dias.
Verdade? Um cerveja, então.
Está tentando ser chato, ou é algo natural?
É algo natural.
- Não, não. - Que foi?
- Me dá isso. - Vou ligar para a Gillian.
Não, você deve descansar. Ou vou pra casa do Liam.
E na sua condição, não pode impedir.
- Esqueça do trabalho. - Trabalho? Que trabalho?
Beba a água. Toda.
- O quê? - Desligue e luz.
Feche os olhos.
Vejam.
Eu não sei. Tudo bem?
Tudo que sei é que matei Juan Salazar.
Eu.
Falou que o sinal estava verde. É verdade?
Por que não me contou?
Você não perguntou.
Estava verde, certo?
Não sei o que querem que eu diga.
Esse é o problema, Mark.
Se preocupa demais com o que os outros querem.
Fez besteira roubando o carro.
Tudo que fiz foi errado.
Você furou o sinal vermelho? Calma, feche os olhos.
E volte lá.
Conte o que lembra. É tudo que quero saber.
O sinal estava verde. Não furei o sinal vermelho.
Ótimo.
Pesadelo.
Espere um pouco.
Mudando de canal.
Não, ainda está aqui. Meu cérebro está condenado.
De novo?
Emily nos chamou, para você não sair de casa.
Onde ela está? Aquela fedelha.
- Na escola. - Essa é novidade.
- Vou pegá-la por isso. - Você leu esse livro?
Não, Loker. Deixo ele por aí,
para que miseráveis como você achem que sou inteligente.
Podia ser da Emily.
Duas pessoas diferentes, incluindo você...
- Passam no cruzamento. - Sofrem um acidente,
Dizem que não furaram o sinal. Como é possível?
Ensaiaram isso, para ser mais irritante?
Viemos, primeiramente, para ver se estava tudo bem.
Dormiu naquele sofá na noite passada?
Gosto do sofá.
Qual o problema do sofá? Continuem.
Alguém está bagunçando os semáforos,
mirando certas pessoas, ou os dois.
Você é uma delas.
Isso está sendo pior do que a pancada.
Quem pode mudar os semáforos?
O Serviço Secreto tem sensores para isso.
O FBI também. Se chama Opticon.
Motoristas de Ambulância.
Então, Ilene Clarke pode mudar os semáforos,
isso faz parte do trabalho dela.
As equipes das ambulâncias mudam a cada turno.
Pode alegar que outra pessoa fez isso.
O que mais você tem?
Ilene Clark mora aqui em D.C. com o irmão mais novo, Kent.
Moraram por toda costa leste.
Não achei nada, até procurar os recortes que você falou.
Você não viu um.
LUANNE CLARKE MORRE EM ACIDENTE
Luanne Clarke, a mãe da Ilene.
Ilene foi uma das vítimas. Eles ficaram órfãos.
Explica a carreira que ela escolheu.
Acidentes em todas as cidades que viveu.
Sempre em dezembro.
Sempre perto do aniversário da morte da mãe.
Ela é sempre a primeira no local.
Sendo a heroína.
Veja como está vestida. Roupa casual.
Fora do trabalho. Todas as vezes.
Sabia que os acidentes aconteceriam.
Ninguém morreu, antes de Juan Salazar.
- Ela está piorando. - Não, Salazar foi um erro.
O primeiro. A culpa está acabando com ela.
Ilene não está em casa.
Ilene escreveu essa lista de tarefas?
Melhor ainda. Você escreveu.
O que tem aí dentro?
Se importa se eu beber alguma coisa?
Preciso me manter hidratado.
Verdade?
O quê é isso? Isso é limpador de cano?
- É juicy-aid, frutas azuis. - Certo.
- Fale sobre a batida. - Batida, que batida?
O que começou tudo isso.
Que deixou você e Ilene órfãos.
Foi um acidente. Um acidente.
Ao contrário dos outros.
Ilene é uma boa pessoa. Uma heroína.
Diga de novo, só que dessa vez,
não faça essa coisa que fez com os ombros.
Coisa? Que coisa?
Tipo assim.
Significa que você, na verdade,
não acha que ela é uma heroína.
Posso perguntar uma coisa, Kent?
Sua irmã foi responsável pelo acidente?
Ilene estava brincando. Ela era uma criança.
- Brincando como? - Aposto que sei.
Com uma bola, certo?
Uma bolinha de borracha.
Jogando no painel do carro.
Kent, o acidente deixou danos neurológicos?
Mamãe disse pra ela parar, mas Ilene era uma...
Não quero mais falar disso. Não quero.
Você ainda está com raiva dela.
Mamãe se virou pra gritar com ela.
E ela gritou.
Havia um carro na outra direção.
Mamãe estava na pista dele. E ele...
Ele buzinou.
Mamãe o viu chegando. Mas...
Não tenha pressa, filho. Não tenha pressa.
Ilene tentou salvá-la. Mas não conseguiu.
Tudo bem.
Tudo bem, Kent.
Vai gostar de saber que o sinal estava verde.
Adorei.
- Um segundo depois... - o sinal tá vermelho.
Só há uma maneira de isso acontecer.
Eu não vejo nenhuma ambulância.
e mais uma vez, ela estava de folga.
Trabalhando no seu hobby.
Parece que ela está esperando alguém.
Viu aquilo? É medo.
Numa escala de 1 a 10, isso é um 7.
- Medo do quê? - De quem está com o Opticon.
Pode mostrar as imagens do Salazar?
Aí está, volta. Aí, aí.
Aproxime.
Kent. O que ele estava fazendo?
É como se estivesse assistindo um filme ou outra coisa.
Não, está vendo a irmã. Veja a linha de visão dele.
É o único que parece estar se divertindo.
Os olhos bem abertos, as sobrancelhas pra cima.
Acho que Ilene esperava o Kent, no seu acidente.
Ele está assistindo. Controlando a Ilene.
Esfregando na cara dela, a morte da mãe.
Ele faz a bagunça.
Ela limpa.
- Ele estava em casa? - Sim.
Ele me deu isso.
Aqui está. Veja e aprenda.
Preciso dizer mais alguma coisa?
Ele clonou o Opticon da ambulância da Ilene.
Você invadiu, não foi?
Você abusou da paciência dele.
Um cara numa imagem de celular causou o acidente?
Não desperdice meu tempo.
Por que está tão decidida a condenar Mark Jackson?
O caso é importante para a sua carreira?
Prender os assassinos do astro do baseball,
ingressos de graça para sempre.
Vou embora.
Depois que Dr. Lightman interrogou Ilene Clarke,
ele se envolveu em um acidente de carro.
- Ilene foi a primeira a chegar. - Segunda, depois do irmão.
Não são os únicos.
Kent causou acidentes por toda Costa Leste.
Quer fazer o seu caso, prenda o Kent.
Seja uma heroína. Salve algumas vidas.
Me convidei a entrar. Espero que não se importe.
- Onde está o meu irmão? - Ele saiu.
Ele está fazendo mais dessas coisas.
Isso é estilhaço de vidro. Os diamantes dele.
Ele pega isso nos acidentes.
Não, espera. Você pega, não é?
Ou ele começa a brincar com a bolinha, não é?
Eu causei a morte da nossa mãe.
Quantas pessoas vai raspar do asfalto,
para compensar isso?
Eu salvo pessoas.
Kent me pergunta porque não salvei nossa mãe.
Você também ganha alguma coisa com isso.
Não é?
O irmão do Unabomber o entregou.
Mas por alguma razão, você não fez o mesmo.
Kent não vai parar. Ele não consegue.
Preciso salvar aquelas pessoas.
Poderia impedi-lo.
Que tipo e heroína é você?
Nós dois sabemos que não é a entrega de sanduíche.
E você pensou que eu não entenderia.
É na rua Lexington com a Maryland.
Logo na esquina.
Afastem-se. Deem espaço para ele respirar.
Kent. Meu Deus!
Mana. Oi, mana.
Isso é o aparelho...
Que ele usou para te controlar.
Você pode dizer onde está doendo?
Numa escala de 1 a 10?
Não. Me deixe em paz!
- Kent, se acalme. - Não, não.
Ele quer morrer, querida.
Quer que você veja ele morrendo.
Isso é maluquice.
O que fizeram a vida toda, também é maluquice.
Isso é a prova.
- É isso o que você quer? - É exatamente o que ele quer.
Do contrário, por que escolher um lugar tão próximo e casa?
Já estava tudo planejado, não é, Kent?
- Por que fez isso? - Você pegou meus diamantes.
Ele quer te mostrar. Ver você sofrer, de novo.
É isso que ele faz?
Kent, acabou. Precisa parar.
Me obrigue.
Me deixe aqui. Me deixe morrer.
Como ela deixou sua mãe morrer?
Como se sente, Kent? Olhe para ela.
Você ganhou.
Como se sente?
Faça seu trabalho, querida.
Kent, você teve colapso pulmonar.
Você a treinou bem.
Ele está estável. O fêmur direito parece quebrado.
Vai ficar tudo bem.
Como eu disse quando nos conhecemos.
Você é ótima no que faz.
Aqui.
Pode fazer.
Isso eu tenho certeza.
Você não queria machucar ninguém.
Soube que disse isso à promotoria, obrigada.
Mas não queria isso.
Sabemos que mereço o que está acontecendo.
Mas você está feliz com isto.
Estou livre.
Sei que parece estranho, mas nas últimas noites aqui,
eu finalmente consegui dormir.
Aposto que foi a comida.
Dr. Lightman, quando perguntei que tipo de doutor você era,
- Você disse... - Que gosto de fuçar.
Agora que você terminou, o que encontrou?
Uma vida.
Vale a pena salvá-la?
Acabou o tempo.
Se cuida.
Certo?
- Sra. Jackson, olá. - Oi.
- Como o Mark está? - Assustado.
Mas está suportando.
Prisão não é igual ao centro para menores.
A promotora disse que reduziu as acusações.
Sim, e é por isso que vim.
Quero muito te agradecer por nunca desistir dele.
Só estava fazendo o meu trabalho.
Se eu tivesse feito o meu, talvez ele não estaria aqui.
Algumas crianças que têm os dois pais,
todo o dinheiro e oportunidades do mundo,
e eles ainda cometem todos estes erros.
Eu o amo.
Com um bom comportamento, ele pode sair em alguns anos.
Espero que esteja certa.
Quero que ele tenha um futuro.
- Sei que ele terá. - Obrigada de novo.
É o meu livro.
- O que é isso? - Teste de memória.
Foi só uma pancada na cabeça, Em.
Não existe isso, na sua idade.
De quem você puxou essa boca?
Esqueci, diga você.
Esse show de horror foi trancado no porão por um motivo.
- Por que não o queima, então? - Posso voltar ao livro?
Quem é?
É uma prima. Kath, era seu nome.
Toda aquela comida frita.
- Quem é este rapaz? - Não sei.
- Mesmo? - Mesmo.
- Sério? - Sério.
Ele entrou na frente quando sua mãe tirou a foto.
Então não é uma foto sua usando jeans branco.
O que, eu? Nunca.
Olha...
Isso é muito esperto, Em. Sorrateiro.
- São as ruínas maias? - Não sei, não lembro.
Vou para Cancun com meus amigos no ano que vem.
- Posso ir junto? - Então é um sim?
- O quê? - México.
- Quem? - Pai.
- Do que estávamos falando? - Não se faça de besta.
Puxou essa boca de mim, garota.
Não se esqueça disso.
Está em francês, Em!